<BODY TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#990000" ALINK="#0000FF" BGCOLOR="#c0c0c0">
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR VALIGN="TOP"><TD WIDTH="15%">
<P ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#000000"><STRONG>Navigator</STRONG></FONT></P>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/nederlands/">
<img src="https://brucop.com/nl.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Nederlandse versie
Introduction page, Dutch version
Einführungsseite, niederländische Version
Enkonduka pagho, Nederlanda versio" border=0></A>
<! N1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/nederlands/">
Hoofdpagina NL</FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/nederlands/">
Persoonlijk</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/nederlands/">
Genealogie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/nederlands/">
Filatelie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/gallery/nederlands/">
Galerie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/">
1<sup>e</sup> Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/ptolemeus/">
Ptolemæus</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/travelguides/">
Reisgidsen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/transgressions/">
Transgressies</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/chronology/">
Chronologie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/romanroads/">
Romeinse wegen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3f>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/toponyms/">
Toponiemen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3g>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/barrington/">
Barrington-atlas</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3h>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/lengthunits/">
Lengtematen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3i>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/duinkerke2/">
Duinkerke II-transgressie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3k>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/itineraria/">
Itineraria Romana</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/deutsch/">
<img src="https://brucop.com/de.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Duitse versie
Introduction page, German version
Einführungsseite, deutsche Version
Enkonduka pagho, Germana versio" border=0></A>
<! D1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/deutsch/">
Hauptseite DE</FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/deutsch/">
Persönliches</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/deutsch/">
Genealogie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/deutsch/">
Philatelie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/deutsch/">
Galerie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/deutsch/">
Das 1. Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/english/">
<img src="https://brucop.com/uk.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Engelse versie
Introduction page, English version
Einführungsseite, englische Version
Enkonduka pagho, Angla versio" border=0></A>
<! E1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/english/">
Main page EN</FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/english/">
Personal</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/english/">
Genealogy</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/english/">
Philately</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/english/">
Gallery</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/english/">
1st Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/esperanto/">
<img src="https://brucop.com/esp.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Esperanto versie
Introduction page, Esperanto version
Einführungsseite, esperanto Version
Enkonduka pagho, Esperanta versio" border=0></A>
<! S1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/esperanto/">
Centra pagho ES</FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/esperanto/">
Privatajoj</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/esperanto/">
Genealogio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/esperanto/">
Filatelio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/esperanto/">
Galerio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/esperanto/">
La 1a jarmilo</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR><BR>
<FONT SIZE="-1">
<P ALIGN="CENTER"><A HREF="mailto:w@brucop.com"><FONT COLOR="#0000CC">w@brucop.com</A></FONT></P>
</TD><TD WIDTH="85%">
<SCRIPT TYPE="text/javascript" LANGUAGE="JavaScript">
<!--
function launchViewer(filename,x,y)
{
window.imagex=x;
window.imagey=y;
window.imagename=filename;
viewer=window.open('../system/zoomscherm.html','Reisgidsen','toolbar=no,scrollbars=yes,status=yes,resizable=yes');
viewer.opener=window;
viewer.focus();
return false;
}
//-->
</SCRIPT>
<CENTER>
<P><STRONG><FONT SIZE = "+5"><FONT COLOR = "#0099FF">
Delahaye en de Romeinse reisgidsen.
<a href="rgvoet01.html" onclick="Voetnoot('rgvoet01.html','500','85') ; return false;"><FONT SIZE="+1"><sup>1</sup></FONT></a>
</FONT></FONT><BR>
<FONT SIZE = "+2">
Enige overdenkingen door<BR><EM>Dr. W. Bruijnesteijn van Coppenraet
</FONT></EM></STRONG></CENTER></P>
<P>In mijn vorige beschouwing heb ik, vanuit mijn lekenstandpunt, een analyse gegeven van de kaart van Gallië en Germanië volgens Ptolemaeus, en de visie van Delahaye daarop. Thans wil ik hetzelfde doen ten aanzien van de <EM>Peutingerkaart</EM> en het <EM>Itinerarium Antonini</EM>
<a href="rgvoet02.html" onclick="Voetnoot('rgvoet02.html','500','170') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>2</sup></FONT></a>
Gelukkig kon ik ditmaal in een bibliotheek dezelfde bronnen vinden die Delahaye gebruikt heeft, zodat die niet ter discussie behoeven te staan
<a href="rgvoet03.html" onclick="Voetnoot('rgvoet03.html','500','110') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>3</sup></FONT></a>
.</P>
<P>In veel commentaren worden de reisgidsen, waarover de reiziger in de oudheid kon beschikken, als gebrekkig en primitief gekwalificeerd. Ik vraag me echter af, of we dat – althans wat de technische uitvoering betreft – wel juist zien. Hebt u zich nooit geërgerd – wanneer u in de auto een route volgde met behulp van een wegenkaart – dat u bij elke bocht de kaart een slag moest draaien, en dat u allerlei handelingen moest verrichten om telkens weer het goede stuk van de kaart in beeld te krijgen ? Dat hangt samen met het feit dat ons al op de lagere school een vast kaartbeeld is ingeprent waarbij nu eenmaal de route van Groningen naar Middelburg van rechtsboven naar linksonder moet gaan. Kaartlezen is dan ook een vak apart.<BR>
Wie niet zo voorgeprogrammeerd is, heeft veel meer aan een lijst plaatsnamen met afstanden (à la Antoninus) en een richtingbord bij elke splitsing of kruispunt. En dergelijke „simpele” mensen zijn er vele: herinnert u zich, hoe de „vakantieman” op de televisie liet zien, dat zeer vele landgenoten niet in staat zijn Nederland aan te wijzen op een kaart van Europa ?<BR>
Een alternatief voor een enkele lijst met plaatsnamen leerde ik veertig jaar geleden in militaire dienst kennen: de <EM>stripkaart</EM>, een strook papier, waarop de te volgen route als een min of meer rechte lijn van beneden naar boven is aangegeven, met onderweg plaatsnamen, splitsingen, kruisingen en allerlei terreinkenmerken en symbolische aanduidingen, zoals ook de Peutingerkaart doet. Zo'n kaart werd opgerold of zigzag gevouwen. Wanneer je weinig ervaring of voorkennis hebt zijn dergelijke stripkaarten heel wat eenvoudiger in het gebruik dan echte wegenkaarten !</P>
<P>En wat de afstanden betreft: het is natuurlijk wetenschappelijk erg interessant om tot op de centimeter te willen vaststellen, hoe groot de Romeinse mijl en de Gallische leuga waren, en te filosoferen over wel of niet hemelsbrede afstanden, maar de Romeinen kenden geen mijlen, en konden geen hemelsbrede afstanden meten. Ze kenden slechts de <EM>milia passuum = duizend (dubbele) passen</EM>, en telden die langs de gevolgde route. Een pas over een vlak weiland was uiteraard iets heel anders dan een pas over een dichtbegroeide berghelling.<BR>
Wanneer we gemakshalve toch over (Romeinse) mijlen spreken, moeten we dus goed bedenken dat de lengte daarvan heel globaal was en afhankelijk van de terreingesteldheid. In feite was het voor de reiziger een nuttiger afstandsmaat dan de hedendaagse. Misschien kan de ANWB nog wat leren van die oude Antoninus !<BR>
De Gallische leuga was 1½ mijl, dus 1500 passen. En daarbij heeft Delahaye ons een poets gebakken. Antoninus noemt verreweg de meeste afstanden in mijlen (achter elk getal staat m.p. !), zelden gebruikt hij leugae (trajecten 31, 34 en een deel van 25). Delahaye redeneert, dat in Gallië de leuga gebruikelijk was en behandelt dus alle mijlen als leugae van 2219,70 m. Dat dit onjuist is, blijkt uit het feit, dat Antoninus voor één traject (28) de afstanden zowel in mijlen als in leugae geeft. Delahaye kiest ook op dat traject de afstanden <EM>in m.p.</EM> en kent daaraan toch de lengte van 2220 m toe (en verontschuldigt zich haast voor de afronding met 30 cm !).<P>
</P>Men is het er over eens, dat de loop der rivieren op de Peutingerkaart niet erg serieus genomen moet worden, maar dat wèl rivierovergangen en de ligging van een plaats aan een rivier als werkelijkheid te beschouwen zijn, al betreft het misschien een àndere rivier. Het meest frappante voorbeeld is wel, dat de Seine (althans de rivier die in de Seinemond uitkomt) vanuit de streek bij Bavay komt, en dat Parijs daarentegen aan de Loire (Riger, bij Ptolemaeus Liger) gelegd is.<BR>
Als de traditionele wetenschap en Delahaye het over de identificatie van een plaats eens zijn, garandeert dat nog niet de juistheid ! Heel opvallend vond ik in dit verband de identiteit Juliobona = Lillebonne. De Peutingerkaart tekent Juliobona ten zuiden van de Seinemonding. Maar ook Ptolemaeus geeft coördinaten bezuiden de Seine, en beschrijft Juliobona nadrukkelijk als een plaats in Lugdunesië, zodat misverstand uitgesloten lijkt. Lillebonne ligt echter ten noorden van de Seinemond, dus in Belgica !</P>
<P>Evenals vorig maal wil ik eerst de traditionele interpretatie analyseren, en pas daarna Delahayes visie daarop loslaten. Beide bronnen, in de voorhanden versies, vermelden in index of commentaar een aantal identificaties met moderne plaatsnamen, die dus als interpretatie van de gevestigde wetenschap op te vatten zijn. Delahaye noemt zelf de traditionele interpretaties van een aantal „Nederlandse” plaatsen. Met behulp daarvan heb ik de beide „traditionele” kaarten, afb. 1 en 2. getekend. Niet-geïdentificeerde plaatsen zijn globaal geïnterpoleerd, en door open cirkeltjes aangeduid.<BR>
Om de lezer enig houvast te geven, heb ik de kustlijn en de landsgrenzen naar de huidige situatie ingetekend. Voor een goede vergelijking staan langs de trajecten de nummers <EM>volgens Delahaye</EM>. Deze kaarten laten ook duidelijk het veelomstreden „gat van 300 km” zien, dat vrijwel geheel Vlaanderen, Brabant en Zeeland omvat. Het is overigens niet het enige gat. In het totale beeld valt het eigenlijk nogal mee.</P>
<P><CENTER><a href="reisgid1.jpg" onClick="return launchViewer('../travelguides/reisgid1',1600,1280)"><IMG SRC="reislow1.jpg" HEIGHT=512 WIDTH=640 ALT="Reisgids kaart 1 (145 kB)" BORDER=1><BR>
Afb. 1. De wegen van de Peutingerkaart volgens de traditionele interpretatie. (145 kB)</A></CENTER></P>
<P><CENTER><a href="reisgid2.jpg" onClick="return launchViewer('../travelguides/reisgid2',1600,1282)"><IMG SRC="reislow2.jpg" HEIGHT=513 WIDTH=640 ALT="Reisgids kaart 2 (155 kB)" BORDER=1><BR>
Afb. 2. De wegen van het Itinerarium Antonini volgens de traditionele interpretatie. (155 kB)</A></CENTER></P>
<P>Een paar details vereisen een nadere toelichting:<BR>
Op het eerste gezicht lijken er op de Peutingerkaart vanuit Boulogne (Gesogiaco) drie wegen te vertrekken, waarvan er twee (!) naar Cassel (Castellum Menapiorum) gaan, en één naar Gravinum. Een andere kopie (zie „Museumstukken” 11 van Museum Kan, blz. 15) maakt duidelijk dat er maar één naar Cassel gaat (weg 3) en de tweede (weg 6) rechtstreeks naar Lintomagi gaat. De derde weg (weg 8) zou met slechts 10 mijl naar Gravinum gaan, waarvan ieder het er over eens is dat het bij de Seinemond, 175 km van Boulogne, ligt. Vergelijking met de gewoonten elders op de kaart brengt me tot de overtuiging, dat de tekenaar slechts heeft willen aanduiden, dat alle drie wegen van de kust komen, zonder te bedoelen dat ze uit één punt komen. Ook Boulogne zelf lag niet direct aan de kust (Ptolemaeus maakt nadrukkelijk onderscheid tussen de stad en de haven van Boulogne). Traject 6 begint waarschijnlijk bij de monding van de Somme. Adlullia zal dan wel Ailly zijn.<BR>
De trajecten 19 en 21 zijn op de Peutingerkaart nogal raadselachtig. Ik meen het als volgt te moeten ontwarren:</P>
<P><CENTER><IMG SRC="reissch1.gif" HEIGHT=43 WIDTH=600 ALT="Reisgids schema 1 (4 kB)" BORDER=0></CENTER></P>
<P>In weg 11 heeft Delahaye heel opportunistisch de 10 en 40 mijl verwisseld (nota 11-1). Antoninus (weg 33) geeft achter Colonia Traiana geen afstand, maar een slingerteken. De „gevestigde wetenschap” heeft in resp. bij Xanten twee legerplaatsen opgegraven op een onderlinge afstand van een paar km. Wat nu als een <EM>xl</EM> (40) op de Peutingerkaart gereconstrueerd is, is waarschijnlijk origineel een soort accolade geweest, om de beide abusievelijk te ver uiteen getekende legerplaatsen weer te verbinden. Heel vreemd is, dat de bron achter <EM>Veteribus</EM> géén getal toont, maar dat de ogenschijnlijk exacte copie in het kaartdeel van Delahaye (de kleurenkaart) daar wèl het getal xiii (13) heeft staan !</P><BR>
<CENTER>* *</CENTER><BR>
<P>Het maken van vergelijkbare kaarten à la Delahaye leek nogal eenvoudig: in het kaartdeel van zijn zojuist verschenen publicatie staan alle trajecten immers keurig afgebeeld mèt schaalaanduiding. In mijn naïviteit meende ik dus ermee te kunnen volstaan die kaartjes te verkleinen tot dezelfde schaal en ze dan aan elkaar te passen. Deze poging leverde echter een ontnuchtering op: vele afstanden bleken absoluut niet te kloppen. Er zat dus niets anders op, dan zelf een goede Franse atlas aan te schaffen. Dat ging prima met de <EM>Atlas routier</EM> van Michelin: vrijwel alle plaatsen staan er in, al blijken er in het register nogal enige te ontbreken.<BR>
De desceptie werd echter des te groter: vele plaatsen blijken in het kaartenboek van Delahaye volkomen verkeerd ingetekend te zijn.<BR>
De kaarten 3 en 4 tonen het uiteindelijke resultaat: de wegen zoals die gelopen moeten hebben als de identificaties van Delahaye juist zijn
<a href="rgvoet04.html" onclick="Voetnoot('rgvoet04.html','500','265') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>4</sup></FONT></a>
.</P>
<P><CENTER><reisgid3.jpg" onClick="return launchViewer('../travelguides/reisgid3',1600,971)"><IMG SRC="reislow3.jpg" HEIGHT=388 WIDTH=640 ALT="Reisgids kaart 3 (118 kB)" BORDER=1><BR>
Afb. 3. De wegen van de Peutingerkaart volgens Delahaye.(118 kB)</A></CENTER></P>
<P><CENTER><a href="reisgid4.jpg" onClick="return launchViewer('../travelguides/reisgid4',1600,993)"><IMG SRC="reislow4.jpg" HEIGHT=397 WIDTH=640 ALT="Reisgids kaart 4 (127 kB)" BORDER=1><BR>
Afb. 4. De wegen van het Itinerarium Antonini volgens Delahaye. (127 kB)</A></CENTER></P>
<P>Het is onvermijdelijk hier de voornaamste problemen per afzonderlijk traject kort te vermelden. Daarbij is DT het tekstdeel, DK het kaartdeel van Delahayes boek.</P>
<FONT SIZE="-1">
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>1.</STRONG></FONT> Noires-Terres – een van de zeer weinige plaatsen, die in de Michelin-atlas niet te vinden zijn – zou volgens DT een plaats onder Ardres op 19 km van Alembon zijn. Ardres ligt echter maar op 12½ km van Alembon
<a href="rgvoet05.html" onclick="Voetnoot('rgvoet05.html','500','135') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>5</sup></FONT></a>
.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>3, 4, 13, 14.</STRONG></FONT> Delahayes <EM>Baca Conervio</EM> heette in werkelijkheid <EM>Bacaco Nerviorum</EM> = Bacaco van de Nerviërs. Het is Bagacum bij Antoninus, en Βαγακον Νερουιων bij Ptolemæus.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>4.</STRONG></FONT> De vreemde uitschieter naar Doornik in DK komt in DT niet voor; daar hij geen enkel doel dient, heb ik hem weggelaten. Het getal xl = 40 achter Camaraco is wellicht een kopieerfout op de kaart, en moet xi = 11 zijn. Harmignies, in DT terecht omschreven met <EM>7 km zuidoost van Mons,</EM>
<a href="rgvoet06.html" onclick="Voetnoot('rgvoet06.html','500','205') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>6</sup></FONT></a>
ligt dus in België, een flink stuk ten noordoosten van Bavay, en staat verkeerd in DK getekend.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>5.</STRONG></FONT> Hier is de Peutingerkaart verkeerd gelezen. Als men goed kijkt ziet men dat Teucera 13 mijl na Tervanna moet liggen. De kaart in DK is flink vertekend. De hemelsbrede afstand Terwaan–Amiens is daar 60 km, in werkelijkheid 90 km.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>6.</STRONG></FONT> Domqueur, in DT correct omschreven, staat verkeerd in DK ingetekend (moet ten westen van de lijn Halloy– Amiens liggen).<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>8.</STRONG></FONT> Voor de sprong van Boulogne naar de Seinemonding: zie hierboven. Luliobona is een leesfout voor Juliobona.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>9.</STRONG></FONT> Delahaye verwart twee Pontoises. Het Pontoise 30 km noordwest van Parijs is niet Pontoise-lès-Noyon, dat uiteraard vlakbij Noyon ligt.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>9a</STRONG></FONT> De bij 9 genoemde „afslag naar Augustobona” loopt door naar Eburobriga (Avrolles) !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>10.</STRONG></FONT> Delahaye slaat tussen Durocassio en Subdinnum de plaats Autricum (Chartres) over, maar telt wel de beide afstanden op. Achter Durocassio moet 13, achter Autricum 50 staan. Autessio moet Autessio<EM>duro</EM> zijn.<BR>
Avrolles ligt volgens nota 10-1 36 km zuidoost van Auxerre, volgens nota 28-1 echter 36 km zuidoost van Sens. In DK zijn die posities juist verwisseld. Nota 28-1 en de kaart van weg 10 hebben gelijk.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>11.</STRONG></FONT> Een typisch voorbeeld van een volslagen ongeloofwaardig traject. Als we de Peutingerkaart als een „stripkaart” zien, zou een dergelijk traject prima zijn als opdracht voor een marsoefening, maar absurd als hulpmiddel voor een reiziger, die uiteraard geen onnodige afstanden wil afleggen.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>12.</STRONG></FONT> Fréniches ligt (volgens nota 12-1) 10 km ten noorden van Noyon. Dat zou je volgens de kaart in DK niet zeggen !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>13.</STRONG></FONT> Gommegnies ligt (nota 13-1) 7 km van Bavay, en Pernant ligt vlakbij Soissons, dus ver ten zuiden van Athies. Dan is deze kaart in DK toch wel merkwaardig !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>14.</STRONG></FONT> De hemelsbrede afstand Bavay–Reims is in DK 80 km, in werkelijkheid 125 km !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>15.</STRONG></FONT> Idem Avesnes–Reims in DK 30 km, echt 100 km. Voorts zijn hier twee plaatsen Vadencourt verward: het Vadencourt noordoost van St. Quentin (nota 15-1) is een ander dan dat op de kaart in DK.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>16.</STRONG></FONT> Lachaussée (in nota 16-1 goed omschreven) ligt ten zuiden van Conflans, dus niet zoals in DK.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>17.</STRONG></FONT> Zoals ik de Peutingerkaart lees, ligt Indesina (de eerste letter is onzeker) niet aan dit traject, maar hoort die naam bij de daaronder getekende badplaats. Bij alle badplaatsen staat de naam (meestal met <EM>aquis</EM>) erboven ! Er moet tussen Agrippina en Marcomagus een onbekende plaatsnaam ingevoegd worden (met cijfer 10).<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>18.</STRONG></FONT> Dumno moet m.i. Divimo zijn. Daarachter slaat Delahaye de plaats Bingium over (met cijfer 12).<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>19, 21.</STRONG></FONT> Chennery ligt ten oosten van Vouziers, 40 km volgens nota 19-1, 21 km volgens nota 21-1 !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>22.</STRONG></FONT> Laneuveville-lès-Lorquin ligt zuidwest van Burbach en Saverne ! Lutzelhouse ligt ten zuiden van Saverne ! Van de kaart in DK klopt dus niet veel.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>25.</STRONG></FONT> DK: Audun-le-Roman ligt 39 km recht ten noorden van Lachaussée ! Vorderweidenthal ligt veel verder naar het noorden, over de Duitse grens.<BR>
De merkwaardige achtvormige rondreis van meer dan 50 km om van Harenatium in Calo te komen (zie DK), was blijkbaar een verplichte exercitie, want in weg 33 gebeurt precies hetzelfde. Antoing en Calonne zijn slechts door een brug van elkaar gescheiden (welke brug ook voor de rondreis aanwezig verondersteld moet worden !).<BR>
Uitgaande van de traditionele interpretatie, moet de gedrukte bron een fout bevatten. Vergelijk de wegen 25 en 33 (op schaal getekend):</P>
<P><CENTER><IMG SRC="reissch2.gif" HEIGHT=58 WIDTH=600 ALT="Reisgids schema 2 (4 kB)" BORDER=0></CENTER></P>
Hieruit meen ik te concluderen, dat in weg 25 de plaatsnamen Boudobrica en Antunnacum verwisseld zijn.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>27.</STRONG></FONT> DK: Laneuveville-lès-Lorquin ligt ten zuidwesten van Saverne !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>28.</STRONG></FONT> Zie de opmerking over Avrolles bij weg 10.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>29.</STRONG></FONT> DT zegt terecht, dat Billy-le-Grand ten zuidoosten van Reims ligt; waarom staat het in DK dan te noorden ?<BR>
Axuena is de naam van een rivier (de Aisne). Zou een eventuele plaats van die naam dan niet aan die rivier te verwachten zijn ?<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>30.</STRONG></FONT> De tekst van Antonini zegt letterlijk, dat dit een alternatieve route van Durocortorum naar Divodurum is. Het is me een raadsel, waarom we „derhalve” bij Épinonville in plaats van bij Reims zouden moeten beginnen (nota 30-1) ! DK: Piennes ligt zuidzuidoost van Tellancourt !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>33.</STRONG></FONT> Zie boven bij weg 25.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>34.</STRONG></FONT> DK: een onbegrijpelijke tekening; Thuillies ligt ten noordoosten van Avesnes, Baileux ten westen van Rocroi !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>35.</STRONG></FONT> DK: Vigny ligt recht ten noorden van Chaligny !<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>39.</STRONG></FONT> DK: Gommegnies ligt tussen Bavay en Jolimetz, zoals in DT correct vermeld staat.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>41a.</STRONG></FONT> Delahaye heeft dit zijspoor Atrecht–Amiens van weg 41 over het hoofd gezien.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>42.</STRONG></FONT> DK: Amiens, Cormeilles en Beauvais liggen op een rechte lijn; St. Leu d'Esserent ligt pal ten westen van Senlis.<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>45.</STRONG></FONT> DK: Thiverval-Grignon ligt ten westen van Parijs, bezuiden de Seine (in DT juist omschreven).<BR>
<FONT COLOR = "#0099FF"><STRONG>48.</STRONG></FONT> DK: Langres ligt ten zuidwesten van Meuse (eveneens correct in DT).</P>
</FONT>
<P>Naarmate de lijst vorderde kreeg ik er schoon genoeg van om steeds de kaartjes in DK nauwgezet met de werkelijkheid te vergelijken, en heb ik nog slechts de meest opvallende fouten genoteerd. Alles bijeengenomen is deze publicatie van Delahaye wel als een uitermate onzorgvuldig stuk werk te beschouwen.</P>
<P>Dat staat overigens geheel los van de vraag of zijn verplaatsing van de <EM>limes germanicus</EM> naar de Belgisch–Franse grens op zich juist is. Het opvallende kris-kras dooreen lopen van de wegen, dat pas goed blijkt door alle wegen in één kaart onder te brengen, is beslist geen positief punt. Ook het vlak bijeen liggen van plaatsen zonder onderlinge verbinding, waardoor logische verbindingen tussen trajecten zoek zijn, is erg onbevredigend (bijv. Adlullia–Grinnes–Teucera, of Novesium–Bavacum–Geminicum–Juliacum), evenals de lussen die de reiziger soms geacht wordt te volgen. Echter: het is een postume publicatie, en het is me niet bekend of Delahaye zijn manuscript zelf gereed voor publicatie achtte. Misschien zijn er verbeteringen mogelijk, die het geheel ineens veel logischer maken. Ik houd me aanbevolen voor (opbouwend) commentaar.</P>
<P>Tenslotte: ik ben geen historicus, archeoloog, geograaf, geoloog of classicus. Ik schrijf dus over zaken waar ik geen verstand van heb, in het volle bewustzijn dat anderen dat veel beter zouden moeten kunnen doen. Maar ze doen het niet ..... Eigenlijk heb ik geen andere bedoeling dan de echt competente deskundigen uit hun tent te lokken !</P><BR>
<CENTER>* *</CENTER><BR>
<EM>De interpretaties van de in de reisgidsen voorkomende plaatsen, voorzover ter zake doende</EM>
<a href="rgvoet07.html" onclick="Voetnoot('rgvoet07.html','500','170') ; return false;"><FONT SIZE="-1"><sup>7</sup></FONT></a>
.</P>
<P><CENTER>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="115%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR VALIGN="TOP"><TD COLSPAN="4" BGCOLOR="#ffffff" WIDTH="100%"><FONT COLOR="#FFFFFF">.</FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD BGCOLOR="#ffffff" WIDTH="26%"><FONT SIZE="-1">
<EM>Latijnse naam</EM><BR>
<BR>
<BR>
Ad Fines<BR>
Adlullia<BR>
Aduaga Tungrorum<BR>
Agedincum Senonum<BR>
Agrippina, Colonia-<BR>
Albaniana<BR>
Albiobola<BR>
Andematunnum Lingonum<BR>
Andethannalis<BR>
Antunnacum<BR>
Aquae Segestae<BR>
Arenatium<BR>
Argentoratum<BR>
Argentovaria<BR>
Ariola<BR>
Artiaca, Arciaca<BR>
Asciburgium, -ia<BR>
Atua(tu)ca<BR>
Augusta Suessionum<BR>
Augusta Treverorum<BR>
Augusta Veromanduorum<BR>
Augustobona Tricassium<BR>
Augustomagus Silvanectium<BR>
Ausava<BR>
Autessiodurum<BR>
Autricum Carnutum<BR>
Axuena<BR>
Axuena, Axona, Auxenna fl.<BR>
Baca-, Bagacum Nerviorum<BR>
Bandritum<BR>
Basilia<BR>
Bauconica s. Bonconica<BR>
Baudobrica<BR>
Beda<BR>
Belgica<BR>
Belginum<BR>
Bibs<BR>
Bingium, Vingium<BR>
Blariacum<BR>
Bonna<BR>
Bononia, Gesoriacum<BR>
Bonto-, Bondobrica<BR>
Borbito-, Borgetomagus<BR>
Breuco-, Brocomagus<BR>
Brevo-, Briviodurum<BR>
Brisiacum, Mons ~<BR>
Briva Isarae, Brivisara<BR>
Burginatium<BR>
Burungum<BR>
Caesaromagus Bellovacorum<BR>
Calacum, -gum<BR>
Calo<BR>
Camaracum<BR>
Caranusca<BR>
Caracotinum<BR>
Carvo<BR>
Caspingium<BR>
Castellum Menapiorum<BR>
Castra Herculis<BR>
Catualium<BR>
Caturiges<BR>
Catusiacum<BR>
Cenabum Aureliani<BR>
Cevelum, Ceuclum<BR>
Clanum, Glanum<BR>
Concordia<BR>
Condate Eburovicum<BR>
Condate Senonum<BR>
Condate Senonum<BR>
Confluentes<BR>
Contra Aginnum, Contriginum<BR>
Coriovall(i)um<BR>
Curmiliacum<BR>
Corobilium<BR>
Decem Pagi<BR>
Divimum<BR>
Divodurum Mediomatricorum<BR>
Divodurum Parisiorum<BR>
Duodecimum, Ad ~<BR>
Duodecimum, Ad ~<BR>
Durnomagus<BR>
Durocassis<BR>
Durocatelauni<BR>
Durocortorum Remorum<BR>
Duroico Regium, Duroicorigum<BR>
Duronum<BR>
Eburobriga<BR>
Egoricum, Icorigium<BR>
Epoissum<BR>
Fectio<BR>
Feresne<BR>
Fines<BR>
Fines<BR>
Fines<BR>
Fixtuinum<BR>
Flenium<BR>
Fletio<BR>
Forum Adriani<BR>
Gelduba<BR>
Gemini(a)cum<BR>
Gesoriacum of Bononia<BR>
Gravinum<BR>
Grinnes<BR>
Helellum (= Helvetum ?)<BR>
Helvetum<BR>
Hermoniacum<BR>
Ibliodurum<BR>
Icauna fl.<BR>
Indesina<BR>
Isara fl.<BR>
Itius portus<BR>
Iuliacum<BR>
Iuliobona<BR>
Lauris<BR>
Levefanum<BR>
Liger, Riger fl.<BR>
Linto-, Luttomagis<BR>
Litanobriga<BR>
Loium<BR>
Lugdunum Batavorum<BR>
Lura<BR>
Luticia, Lutetia Parisiorum<BR>
Mannaricium<BR>
Marcomagus<BR>
Matilo<BR>
Matrona fl.<BR>
Mederiacum<BR>
Mediolanum<BR>
Mediolanum Eburovicum<BR>
<EM>of</EM> Aulercorum<BR>
Meduantum<BR>
Metlet(odun)um, Meteglum<BR>
Minariacum<BR>
Minatiacum<BR>
Minervae, Fanum~<BR>
Mogon-, Maguntiacum<BR>
Monerica (?)<BR>
Mosa fl.<BR>
Mosa (plaats)<BR>
Mosa<BR>
Mosa<BR>
Mosella, Musalla fl.<BR>
Muenna<BR>
Nasium<BR>
Nemetacum Atrebatum<BR>
Nigrumpullum<BR>
Ninittacum<BR>
Novaesium<BR>
Noviodunum Suessionum<BR>
Noviomagus<BR>
Noviomagus<BR>
Noviomagus<BR>
Noviomagus Batavorum<BR>
Noviomagus Lexoviorum<BR>
Noviomagus Lingonum<BR>
Noviomagus Nemetum<BR>
Noviomagus Nemetum<BR>
Noviomagus Treverorum<BR>
Noviomagus Treverorum<BR>
Orolaunum<BR>
Patabus fl.<BR>
Pernacum<BR>
Perniciacum<BR>
Petromantalum<BR>
Petrum Viacum<BR>
Pons Saravi, P. Sarvix<BR>
Pons Scaldis<BR>
Pontes<BR>
Praetorium Agrippinae<BR>
R(h)enus fl.<BR>
Ricciacum<BR>
Rigomagus<BR>
Riobs<BR>
Ritumagus<BR>
Ro(u)dium<BR>
Roto-, Ratumagus<BR>
Sabis fl.<BR>
Sablones<BR>
Saletio<BR>
Salioclita<BR>
Salisio<BR>
Samara fl.<BR>
Sam(m)arobriva Ambianorum<BR>
Saravus fl.<BR>
Scaldis fl.<BR>
Scarpon(n)a<BR>
Segessera<BR>
Sequana fl.<BR>
Setuci<BR>
Solimariaca<BR>
Subdinum Cenomanorum<BR>
Tabernae Nemetum<BR>
Tabernae Tribocorum<BR>
Tablae<BR>
Tanomia<BR>
Tarvenna, Tervanna<BR>
Teudurum<BR>
Tevara, Teucera<BR>
Tiberiacum<BR>
Tolbiacum Sopenorum<BR>
Traiana, Colonia-<BR>
Traiectum Batavorum<BR>
Tull(i)um<BR>
Tullum Leucorum<BR>
Turnacum<BR>
Uggate<BR>
Vacalus, Vahalis fl.<BR>
Vetera<BR>
Vincum<BR>
Viro(bi)num, Verbinum<BR>
Virodunum<BR>
Viroviacum, Virovinum<BR>
Vodgoriacum<BR>
Vongo<BR>
Vosolvia, Vosavia<BR>
</FONT></CENTER></TD>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WIDTH="25%"><FONT SIZE="-1">
<EM>traditionele<BR>
interpretatie</EM><BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Tongeren<BR>
Sens<BR>
Köln (Keulen)<BR>
Alphen aan de Rijn<BR>
<BR>
Langres<BR>
<BR>
Andernach<BR>
<BR>
Arnhem ? Rindern ?<BR>
Strasbourg (Straatsburg)<BR>
Horbourg<BR>
Vroil<BR>
Arcis<BR>
Asberg<BR>
Tongeren<BR>
Soissons<BR>
Trier<BR>
Vermand<BR>
Troyes<BR>
Senlis<BR>
Büdesheim<BR>
Auxerre<BR>
Chartres<BR>
<BR>
Aisne<BR>
Bavay<BR>
<BR>
<BR>
Oppenheim<BR>
<BR>
Bitburg<BR>
<BR>
<BR>
Pont-sur-Seine<BR>
Bingen<BR>
Blerick<BR>
Bonn<BR>
Boulogne<BR>
Boppard<BR>
Worms<BR>
Brumath<BR>
Brionne<BR>
Neuf-Brisach<BR>
Pontoise<BR>
Schenkenschanz<BR>
<BR>
Beauvais<BR>
Chailly<BR>
<BR>
Cambrai (Kamerijk)<BR>
<BR>
Harfleur<BR>
Kesteren<BR>
<BR>
Cassel (Kassel)<BR>
Meinerswijk/Arnhem<BR>
Heel<BR>
Bar-le-Duc<BR>
<BR>
Orléans<BR>
Cuijk<BR>
<BR>
Altenstadt/Wissembourg<BR>
Condé-sur-Iton<BR>
Montereau-Fault-Yonne<BR>
Montereau-Fault-Yonne<BR>
Koblenz<BR>
Condren<BR>
Heerlen<BR>
Cormeilles<BR>
Corbeil<BR>
Tarquimpol<BR>
<BR>
Metz<BR>
Jouars<BR>
<BR>
<BR>
Dormagen<BR>
Dreux<BR>
Châlons-sur-Marne<BR>
Reims<BR>
Douriez<BR>
<BR>
Avrolles<BR>
Jünkerath<BR>
Carignan<BR>
Vechten<BR>
Smeermaas<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Vechten<BR>
Arentsburg /Voorburg<BR>
Gellep<BR>
Gembloux<BR>
Boulogne<BR>
Fécamp<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Valenciennes ?<BR>
<BR>
Yonne<BR>
<BR>
Oise<BR>
Boulogne<BR>
Jülich (Gulik)<BR>
Lillebonne<BR>
Woerden<BR>
Wijk bij Duurstede<BR>
Loire<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Leiden, Katwijk<BR>
<BR>
Paris (Parijs)<BR>
Maurik<BR>
Marmagen<BR>
Roomburg<BR>
Marne<BR>
Melick<BR>
<BR>
<BR>
Évreux<BR>
<BR>
Melun<BR>
Merville (Mergem)<BR>
Nizy<BR>
<BR>
Mainz<BR>
<BR>
Maas<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
Moezel<BR>
Évergnicourt<BR>
Naix-aux-Forges<BR>
Arras (Atrecht)<BR>
Zwammerdam<BR>
Nizy-le-Comte<BR>
Neuss<BR>
Soissons, <EM>Zie Augusta Suess.</EM><BR>
Noyon<BR>
<BR>
<BR>
Nijmegen<BR>
Lisieux<BR>
Nijon<BR>
Speyer (Spiers)<BR>
Speyer (Spiers)<BR>
Neumagen<BR>
Neumagen<BR>
Arlon (Aarlen)<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
St. Gervais<BR>
St. Clair<BR>
Sarrebourg<BR>
Escautpont<BR>
<BR>
Valkenburg<BR>
Rijn<BR>
Ritzing<BR>
Remagen<BR>
<BR>
<BR>
Roye<BR>
Rouen<BR>
Sambre<BR>
<BR>
Seltz<BR>
Saclas<BR>
<BR>
Somme<BR>
Amiens<BR>
Saar<BR>
Schelde<BR>
Scarponne<BR>
Bar sur Aube ?<BR>
Seine<BR>
<BR>
Soulosse<BR>
Le Mans<BR>
Rheinzabern<BR>
Saverne<BR>
<BR>
<BR>
Thérouanne (Terwaan)<BR>
Tüddern (Tudderen)<BR>
Thièvres<BR>
Zieverich<BR>
Zülpich<BR>
Xanten<BR>
Utrecht<BR>
Toul<BR>
Toul<BR>
Tournai (Doornik)<BR>
Caudebec-lès-Elbeuf<BR>
Waal<BR>
Birten<BR>
Bingen<BR>
Vervins<BR>
Verdun<BR>
Wervik<BR>
Waudrez<BR>
Voncq<BR>
Oberwesel<BR>
</FONT></CENTER></TD>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WIDTH="23%"><FONT SIZE="-1">
<EM>Delahaye's<BR>
interpretatie</EM><BR>
<BR>
Vezin<BR>
Halloy<BR>
Douai (Dowaai)<BR>
Sens<BR>
Avesnes-sur-Helpe<BR>
Alembon<BR>
Utrecht<BR>
Langres<BR>
Niederanven<BR>
Audun-le-Roman<BR>
Sceaux-du-Gâtinais<BR>
Antoing<BR>
Strasbourg<BR>
Horbourg<BR>
Autry<BR>
Arcis-sur-Aube<BR>
Haulchin<BR>
Athies<BR>
Soissons<BR>
Trier<BR>
St. Quentin<BR>
Troyes<BR>
Senlis<BR>
Assenois<BR>
Auxerre<BR>
<BR>
Aussonce<BR>
<BR>
Bavay<BR>
Bonnard<BR>
Billy-le-Grand<BR>
Bénestroff<BR>
Lachaussée<BR>
Bitburg<BR>
Baileux<BR>
Bachem<BR>
Baye<BR>
Vigny<BR>
Berlancourt<BR>
Ohain<BR>
Boulogne<BR>
Lachaussée<BR>
Burbach<BR>
Brumath<BR>
Brionne-St.Denis<BR>
Neuf-Brisach<BR>
Pontoise<BR>
Bourghelles<BR>
Beaurieux<BR>
Beauvais<BR>
Chailly-en-Brie<BR>
Calonne<BR>
Cambrai<BR>
Kronweiler<BR>
Criquetot-l'Esneval<BR>
Carvin<BR>
Campigneulles<BR>
Cassel<BR>
Arleux<BR>
Châtillon-sur-Oise<BR>
Chennery<BR>
Coingt<BR>
Orléans<BR>
Chevilly<BR>
Chailley<BR>
Vorderweidenthal<BR>
Condé-sur-Iton<BR>
Condé-Ste.Libiaire<BR>
Montereau-Fault-Yonne<BR>
Conflans-en-Jarnisy<BR>
Couvron<BR>
Caullery<BR>
Cormeilles<BR>
Corbeil<BR>
Dieuze<BR>
Hemmersdorf<BR>
Metz<BR>
Thiverval–Grignon<BR>
Adaincourt<BR>
Douchy-lès-Ayette<BR>
Momignies<BR>
Dreux<BR>
Châlons-sur-Marne<BR>
Reims<BR>
Domqueur<BR>
Dorengt<BR>
Avrolles<BR>
Joigny-sur-Meuse<BR>
Carignan<BR>
Féchain<BR>
Fréniches<BR>
Andevanne<BR>
Feins-en-Gâtinais<BR>
Fismes<BR>
Vignely<BR>
Elnes<BR>
Fléchin<BR>
Hardinghen<BR>
Elouges<BR>
Gommegnies<BR>
Boulogne<BR>
Gonfreville<BR>
Grincourt-lès-Pas<BR>
<BR>
Belval<BR>
Harmignies<BR>
Épinonville<BR>
<BR>
Wignehies<BR>
Oise<BR>
Isques<BR>
Jolimetz<BR>
Lillebonne<BR>
Lumbres<BR>
Laventie<BR>
Loire<BR>
Lottinghen<BR>
St. Leu-d'Esserent<BR>
Louvetot<BR>
Leulinghen, Leulingue<BR>
Pontoise-lès-Noyon<BR>
Paris<BR>
Merville<BR>
Rocroi<BR>
Le Mat<BR>
<BR>
Riencourt-lès-Bapaume<BR>
Manneuville<BR>
<BR>
Évreux<BR>
Vadencourt<BR>
Melun<BR>
Merville<BR>
Montigny-le-Franc<BR>
Ste. Menehould<BR>
Mainvillers<BR>
Maroilles<BR>
Maas<BR>
Meuse<BR>
Mézières-sur-Oise<BR>
Mouzay<BR>
Moezel<BR>
Menneville<BR>
Stenay<BR>
Arras<BR>
Noires-Terres<BR>
Nanteuil-sur-Aisne<BR>
Feignies<BR>
<BR>
Noyon<BR>
Meix-devant-Virton<BR>
Magnivillers<BR>
Noyon<BR>
Lisieux<BR>
Meuse<BR>
Laneuveville-lès-Lorquin<BR>
Neuwiller-lès-Saverne<BR>
Neumagen<BR>
Mandern<BR>
Arlon<BR>
<BR>
Pernant<BR>
Bertincourt<BR>
Berthenonville<BR>
St. Pierre-lès-Champs<BR>
Sarrebourg<BR>
Escautpont<BR>
Ponches<BR>
Elinghen, Guînes<BR>
Schelde<BR>
Rascheid<BR>
Regniowez<BR>
Rebais<BR>
Radepont<BR>
Roye<BR>
Rouen<BR>
<BR>
Sailly-en-Ostrevent<BR>
Lutzelhouse, Olwisheim<BR>
Saclas<BR>
Chaligny<BR>
<BR>
Amiens<BR>
<BR>
Schelde<BR>
Piennes<BR>
Leschères-sur-le-Blaiseron<BR>
<BR>
Caix<BR>
Soulosse-sous-St.Élophe<BR>
Le Mans<BR>
Saverne<BR>
Saverne<BR>
Étaples<BR>
Inaumont<BR>
Thérouanne<BR>
Heudicourt<BR>
Thièvres<BR>
Taisnières-sur-Hon<BR>
Thuillies<BR>
Tressin<BR>
Tournehem-sur-la-Hem<BR>
Tellancourt<BR>
Toul<BR>
Tournai<BR>
Igoville<BR>
Leie<BR>
Visterie<BR>
Vigy<BR>
Vervins<BR>
Verrières<BR>
Wervik<BR>
Wavrechain-sous-Dénain<BR>
Voncq<BR>
Vaux<BR>
</FONT></CENTER></TD>
<TD BGCOLOR="#ffffff" WIDTH="26%"><FONT SIZE="-1">
<EM>trajecten</EM><BR>
<BR>
<BR>
21<BR>
6<BR>
39<BR>
10,44<BR>
11,12,15,16,17,25,33,34,36,39<BR>
1,33<BR>
–<BR>
20,48,49<BR>
31<BR>
16,25,33<BR>
10<BR>
11,25,33<BR>
22,23,24,25,26,27,33,35<BR>
22a,27<BR>
30<BR>
28<BR>
11<BR>
12,13<BR>
4a,5,28,41,42<BR>
17,18,24,31,33,34,35<BR>
40,41<BR>
9a,28,44<BR>
7,42<BR>
17,34<BR>
10,28<BR>
(10)<BR>
14,29<BR>
<BR>
3,4,13,14,37,39,43<BR>
10<BR>
29<BR>
22,27<BR>
35<BR>
17,34<BR>
34<BR>
18<BR>
7,9<BR>
16,25,35<BR>
12<BR>
16,25,33<BR>
3,6,8,28,37<BR>
16,25<BR>
22,27,35<BR>
22,25<BR>
8,10,47<BR>
24,25,26<BR>
9,46<BR>
11,25,33<BR>
25<BR>
7,8,42,46<BR>
7,9<BR>
25,33<BR>
4,39,41<BR>
17<BR>
44<BR>
1,33<BR>
2<BR>
3,4,37,38,39<BR>
1<BR>
12<BR>
19,21,30<BR>
43<BR>
10,32<BR>
12<BR>
44<BR>
25<BR>
10,47<BR>
9<BR>
44<BR>
16,33<BR>
41<BR>
12,36,39<BR>
42<BR>
20<BR>
23,24<BR>
18<BR>
17,19,23,24,29,30,33<BR>
45<BR>
23<BR>
2<BR>
25<BR>
10,45,47<BR>
28<BR>
5,7,9,14,15,19,20,28,29,30,31,41,43<BR>
6<BR>
14,43<BR>
10,28<BR>
17, 34<BR>
31<BR>
–<BR>
12<BR>
29<BR>
10<BR>
41<BR>
7<BR>
2<BR>
1<BR>
2<BR>
25<BR>
13,39<BR>
3,6,8,28,37<BR>
8<BR>
2<BR>
22a<BR>
25,26,27<BR>
4<BR>
29<BR>
<BR>
(17)<BR>
<BR>
–<BR>
12,36,39<BR>
8,44,47<BR>
1<BR>
1<BR>
<BR>
6<BR>
42<BR>
44<BR>
1,2,33<BR>
5<BR>
9,32,44,45,46<BR>
33<BR>
17,34<BR>
1<BR>
<BR>
36<BR>
36<BR>
<BR>
10,45<BR>
15<BR>
9,44<BR>
38,39<BR>
43<BR>
30<BR>
16,18,22,27,35<BR>
15<BR>
<BR>
48<BR>
15<BR>
19<BR>
<BR>
43<BR>
21,30<BR>
4,39,40,41<BR>
1<BR>
14<BR>
11,25,33<BR>
<BR>
28<BR>
19<BR>
15<BR>
1,2,11,12<BR>
47<BR>
48<BR>
22<BR>
35<BR>
33<BR>
18<BR>
31<BR>
<BR>
13<BR>
39<BR>
44,46<BR>
8,9<BR>
23,33<BR>
3,37<BR>
28<BR>
1<BR>
<BR>
17<BR>
16<BR>
9<BR>
8,44<BR>
5<BR>
8,44,45<BR>
<BR>
36<BR>
22,27<BR>
32<BR>
35<BR>
<BR>
5,6,7,28,42<BR>
<BR>
<BR>
19,30<BR>
20<BR>
<BR>
5<BR>
48<BR>
10<BR>
22,27<BR>
23,24<BR>
2<BR>
19<BR>
4,5,37,40,41<BR>
36<BR>
5<BR>
36<BR>
34<BR>
11,25,33,36<BR>
33<BR>
21,30<BR>
48<BR>
3,37,38,40<BR>
45<BR>
<BR>
11,25,33<BR>
33<BR>
14,43<BR>
29<BR>
3,37<BR>
13,39<BR>
31<BR>
16<BR>
</FONT></CENTER></TD></TR>
<TD COLSPAN="4" BGCOLOR="#ffffff"><FONT COLOR = "#FFFFFF">.</FONT></TD></TR>
</TABLE>
</p>
<P><CENTER>* * *</CENTER></P>
</TD></TR></TABLE>
</BODY>