Delahaye en de Romeinse reisgidsen.
1
Enige overdenkingen door
Dr. W. Bruijnesteijn van Coppenraet
In mijn vorige beschouwing heb ik, vanuit mijn lekenstandpunt, een analyse gegeven van de kaart van Gallië en Germanië volgens Ptolemæus, en de visie van Delahaye daarop. Thans wil ik hetzelfde doen ten aanzien van de Peutingerkaart en het Itinerarium Antonini 2 Gelukkig kon ik ditmaal in een bibliotheek dezelfde bronnen vinden die Delahaye gebruikt heeft, zodat die niet ter discussie behoeven te staan 3 .
In veel commentaren worden de reisgidsen, waarover de reiziger in de oudheid kon beschikken, als gebrekkig en primitief gekwalificeerd. Ik vraag me echter af, of we dat – althans wat de technische uitvoering betreft – wel juist zien. Hebt u zich nooit geërgerd – wanneer u in de auto een route volgde met behulp van een wegenkaart – dat u bij elke bocht de kaart een slag moest draaien, en dat u allerlei handelingen moest verrichten om telkens weer het goede stuk van de kaart in beeld te krijgen ? Dat hangt samen met het feit dat ons al op de lagere school een vast kaartbeeld is ingeprent waarbij nu eenmaal de route van Groningen naar Middelburg van rechtsboven naar linksonder moet gaan. Kaartlezen is dan ook een vak apart.
Wie niet zo voorgeprogrammeerd is, heeft veel meer aan een lijst plaatsnamen met afstanden (à la Antoninus) en een richtingbord bij elke splitsing of kruispunt. En dergelijke simpele mensen zijn er vele: herinnert u zich, hoe de vakantieman op de televisie liet zien, dat zeer vele landgenoten niet in staat zijn Nederland aan te wijzen op een kaart van Europa ?
Een alternatief voor een enkele lijst met plaatsnamen leerde ik veertig jaar geleden in militaire dienst kennen: de stripkaart, een strook papier, waarop de te volgen route als een min of meer rechte lijn van beneden naar boven is aangegeven, met onderweg plaatsnamen, splitsingen, kruisingen en allerlei terreinkenmerken en symbolische aanduidingen, zoals ook de Peutingerkaart doet. Zo'n kaart werd opgerold of zigzag gevouwen. Wanneer je weinig ervaring of voorkennis hebt zijn dergelijke stripkaarten heel wat eenvoudiger in het gebruik dan echte wegenkaarten !
En wat de afstanden betreft: het is natuurlijk wetenschappelijk erg interessant om tot op de centimeter te willen vaststellen, hoe groot de Romeinse mijl en de Gallische leuga waren, en te filosoferen over wel of niet hemelsbrede afstanden, maar de Romeinen kenden geen mijlen, en konden geen hemelsbrede afstanden meten. Ze kenden slechts de milia passuum = duizend (dubbele) passen, en telden die langs de gevolgde route. Een pas over een vlak weiland was uiteraard iets heel anders dan een pas over een dichtbegroeide berghelling.
Wanneer we gemakshalve toch over (Romeinse) mijlen spreken, moeten we dus goed bedenken dat de lengte daarvan heel globaal was en afhankelijk van de terreingesteldheid. In feite was het voor de reiziger een nuttiger afstandsmaat dan de hedendaagse. Misschien kan de ANWB nog wat leren van die oude Antoninus !
De Gallische leuga was 1½ mijl, dus 1500 passen. En daarbij heeft Delahaye ons een poets gebakken. Antoninus noemt verreweg de meeste afstanden in mijlen (achter elk getal staat m.p. !), zelden gebruikt hij leugæ (trajecten 31, 34 en een deel van 25). Delahaye redeneert, dat in Gallië de leuga gebruikelijk was en behandelt dus alle mijlen als leugæ van 2219,70 m. Dat dit onjuist is, blijkt uit het feit, dat Antoninus voor één traject (28) de afstanden zowel in mijlen als in leugæ geeft. Delahaye kiest ook op dat traject de afstanden in m.p. en kent daaraan toch de lengte van 2220 m toe (en verontschuldigt zich haast voor de afronding met 30 cm !).
Men is het er over eens, dat de loop der rivieren op de Peutingerkaart niet erg serieus genomen moet worden, maar dat wèl rivierovergangen en de ligging van een plaats aan een rivier als werkelijkheid te beschouwen zijn, al betreft het misschien een àndere rivier. Het meest frappante voorbeeld is wel, dat de Seine (althans de rivier die in de Seinemond uitkomt) vanuit de streek bij Bavay komt, en dat Parijs daarentegen aan de Loire (Riger, bij Ptolemæus Liger) gelegd is.
Evenals vorig maal wil ik eerst de traditionele interpretatie analyseren, en pas daarna Delahayes visie daarop loslaten. Beide bronnen, in de voorhanden versies, vermelden in index of commentaar een aantal identificaties met moderne plaatsnamen, die dus als interpretatie van de gevestigde wetenschap op te vatten zijn. Delahaye noemt zelf de traditionele interpretaties van een aantal Nederlandse plaatsen. Met behulp daarvan heb ik de beide traditionele kaarten, afb. 1 en 2. getekend. Niet-geïdentificeerde plaatsen zijn globaal geïnterpoleerd, en door open cirkeltjes aangeduid.
Om de lezer enig houvast te geven, heb ik de kustlijn en de landsgrenzen naar de huidige situatie ingetekend. Voor een goede vergelijking staan langs de trajecten de nummers volgens Delahaye. Deze kaarten laten ook duidelijk het veelomstreden gat van 300 km zien, dat vrijwel geheel Vlaanderen, Brabant en Zeeland omvat. Het is overigens niet het enige gat. In het totale beeld valt het eigenlijk nogal mee.
Een paar details vereisen een nadere toelichting:
Op het eerste gezicht lijken er op de Peutingerkaart vanuit Boulogne (Gesogiaco) drie wegen te vertrekken, waarvan er twee (!) naar Cassel (Castellum Menapiorum) gaan, en één naar Gravinum. Een andere kopie (zie Museumstukken 11 van Museum Kan, blz. 15) maakt duidelijk dat er maar één naar Cassel gaat (weg 3) en de tweede (weg 6) rechtstreeks naar Lintomagi gaat. De derde weg (weg 8) zou met slechts 10 mijl naar Gravinum gaan, waarvan ieder het er over eens is dat het bij de Seinemond, 175 km van Boulogne, ligt. Vergelijking met de gewoonten elders op de kaart brengt me tot de overtuiging, dat de tekenaar slechts heeft willen aanduiden, dat alle drie wegen van de kust komen, zonder te bedoelen dat ze uit één punt komen. Ook Boulogne zelf lag niet direct aan de kust (Ptolemæus maakt nadrukkelijk onderscheid tussen de stad en de haven van Boulogne). Traject 6 begint waarschijnlijk bij de monding van de Somme. Adlullia zal dan wel Ailly zijn.
De trajecten 19 en 21 zijn op de Peutingerkaart nogal raadselachtig. Ik meen het als volgt te moeten ontwarren:
In weg 11 heeft Delahaye heel opportunistisch de 10 en 40 mijl verwisseld (nota 11-1). Antoninus (weg 33) geeft achter Colonia Traiana geen afstand, maar een slingerteken. De gevestigde wetenschap heeft in resp. bij Xanten twee legerplaatsen opgegraven op een onderlinge afstand van een paar km. Wat nu als een xl (40) op de Peutingerkaart gereconstrueerd is, is waarschijnlijk origineel een soort accolade geweest, om de beide abusievelijk te ver uiteen getekende legerplaatsen weer te verbinden. Heel vreemd is, dat de bron achter Veteribus géén getal toont, maar dat de ogenschijnlijk exacte copie in het kaartdeel van Delahaye (de kleurenkaart) daar wèl het getal xiii (13) heeft staan !
Het maken van vergelijkbare kaarten à la Delahaye leek nogal eenvoudig: in het kaartdeel van zijn zojuist verschenen publicatie staan alle trajecten immers keurig afgebeeld mèt schaalaanduiding. In mijn naïviteit meende ik dus ermee te kunnen volstaan die kaartjes te verkleinen tot dezelfde schaal en ze dan aan elkaar te passen. Deze poging leverde echter een ontnuchtering op: vele afstanden bleken absoluut niet te kloppen. Er zat dus niets anders op, dan zelf een goede Franse atlas aan te schaffen. Dat ging prima met de Atlas routier van Michelin: vrijwel alle plaatsen staan er in, al blijken er in het register nogal enige te ontbreken.
De desceptie werd echter des te groter: vele plaatsen blijken in het kaartenboek van Delahaye volkomen verkeerd ingetekend te zijn.
De kaarten 3 en 4 tonen het uiteindelijke resultaat: de wegen zoals die gelopen moeten hebben als de identificaties van Delahaye juist zijn
4
.
Het is onvermijdelijk hier de voornaamste problemen per afzonderlijk traject kort te vermelden. Daarbij is DT het tekstdeel, DK het kaartdeel van Delahayes boek.
1. Noires-Terres – een van de zeer weinige plaatsen, die in de Michelin-atlas niet te vinden zijn – zou volgens DT een plaats onder Ardres op 19 km van Alembon zijn. Ardres ligt echter maar op 12½ km van Alembon 5 .Naarmate de lijst vorderde kreeg ik er schoon genoeg van om steeds de kaartjes in DK nauwgezet met de werkelijkheid te vergelijken, en heb ik nog slechts de meest opvallende fouten genoteerd. Alles bijeengenomen is deze publicatie van Delahaye wel als een uitermate onzorgvuldig stuk werk te beschouwen.
Dat staat overigens geheel los van de vraag of zijn verplaatsing van de limes germanicus naar de Belgisch–Franse grens op zich juist is. Het opvallende kris-kras dooreen lopen van de wegen, dat pas goed blijkt door alle wegen in één kaart onder te brengen, is beslist geen positief punt. Ook het vlak bijeen liggen van plaatsen zonder onderlinge verbinding, waardoor logische verbindingen tussen trajecten zoek zijn, is erg onbevredigend (bijv. Adlullia–Grinnes–Teucera, of Novesium–Bavacum–Geminicum–Juliacum), evenals de lussen die de reiziger soms geacht wordt te volgen. Echter: het is een postume publicatie, en het is me niet bekend of Delahaye zijn manuscript zelf gereed voor publicatie achtte. Misschien zijn er verbeteringen mogelijk, die het geheel ineens veel logischer maken. Ik houd me aanbevolen voor (opbouwend) commentaar.
Tenslotte: ik ben geen historicus, archeoloog, geograaf, geoloog of classicus. Ik schrijf dus over zaken waar ik geen verstand van heb, in het volle bewustzijn dat anderen dat veel beter zouden moeten kunnen doen. Maar ze doen het niet ..... Eigenlijk heb ik geen andere bedoeling dan de echt competente deskundigen uit hun tent te lokken !
. | |||
Latijnse naam Ad Fines Adlullia Aduaga Tungrorum Agedincum Senonum Agrippina, Colonia- Albaniana Albiobola Andematunnum Lingonum Andethannalis Antunnacum Aquæ Segestæ Arenatium Argentoratum Argentovaria Ariola Artiaca, Arciaca Asciburgium, -ia Atua(tu)ca Augusta Suessionum Augusta Treverorum Augusta Veromanduorum Augustobona Tricassium Augustomagus Silvanectium Ausava Autessiodurum Autricum Carnutum Axuena Axuena, Axona, Auxenna fl. Baca-, Bagacum Nerviorum Bandritum Basilia Bauconica s. Bonconica Baudobrica Beda Belgica Belginum Bibs Bingium, Vingium Blariacum Bonna Bononia, Gesoriacum Bonto-, Bondobrica Borbito-, Borgetomagus Breuco-, Brocomagus Brevo-, Briviodurum Brisiacum, Mons ~ Briva Isaræ, Brivisara Burginatium Burungum Cæsaromagus Bellovacorum Calacum, -gum Calo Camaracum Caranusca Caracotinum Carvo Caspingium Castellum Menapiorum Castra Herculis Catualium Caturiges Catusiacum Cenabum Aureliani Cevelum, Ceuclum Clanum, Glanum Concordia Condate Eburovicum Condate Senonum Condate Senonum Confluentes Contra Aginnum, Contriginum Coriovall(i)um Curmiliacum Corobilium Decem Pagi Divimum Divodurum Mediomatricorum Divodurum Parisiorum Duodecimum, Ad ~ Duodecimum, Ad ~ Durnomagus Durocassis Durocatelauni Durocortorum Remorum Duroico Regium, Duroicorigum Duronum Eburobriga Egoricum, Icorigium Epoissum Fectio Feresne Fines Fines Fines Fixtuinum Flenium Fletio Forum Adriani Gelduba Gemini(a)cum Gesoriacum of Bononia Gravinum Grinnes Helellum (= Helvetum ?) Helvetum Hermoniacum Ibliodurum Icauna fl. Indesina Isara fl. Itius portus Iuliacum Iuliobona Lauris Levefanum Liger, Riger fl. Linto-, Luttomagis Litanobriga Loium Lugdunum Batavorum Lura Luticia, Lutetia Parisiorum Mannaricium Marcomagus Matilo Matrona fl. Mederiacum Mediolanum Mediolanum Eburovicum of Aulercorum Meduantum Metlet(odun)um, Meteglum Minariacum Minatiacum Minervæ, Fanum~ Mogon-, Maguntiacum Monerica (?) Mosa fl. Mosa (plaats) Mosa Mosa Mosella, Musalla fl. Muenna Nasium Nemetacum Atrebatum Nigrumpullum Ninittacum Novæsium Noviodunum Suessionum Noviomagus Noviomagus Noviomagus Noviomagus Batavorum Noviomagus Lexoviorum Noviomagus Lingonum Noviomagus Nemetum Noviomagus Nemetum Noviomagus Treverorum Noviomagus Treverorum Orolaunum Patabus fl. Pernacum Perniciacum Petromantalum Petrum Viacum Pons Saravi, P. Sarvix Pons Scaldis Pontes Prætorium Agrippinæ R(h)enus fl. Ricciacum Rigomagus Riobs Ritumagus Ro(u)dium Roto-, Ratumagus Sabis fl. Sablones Saletio Salioclita Salisio Samara fl. Sam(m)arobriva Ambianorum Saravus fl. Scaldis fl. Scarpon(n)a Segessera Sequana fl. Setuci Solimariaca Subdinum Cenomanorum Tabernæ Nemetum Tabernæ Tribocorum Tablæ Tanomia Tarvenna, Tervanna Teudurum Tevara, Teucera Tiberiacum Tolbiacum Sopenorum Traiana, Colonia- Traiectum Batavorum Tull(i)um Tullum Leucorum Turnacum Uggate Vacalus, Vahalis fl. Vetera Vincum Viro(bi)num, Verbinum Virodunum Viroviacum, Virovinum Vodgoriacum Vongo Vosolvia, Vosavia |
traditionele interpretatie Tongeren Sens Köln (Keulen) Alphen aan de Rijn Langres Andernach Arnhem ? Rindern ? Strasbourg (Straatsburg) Horbourg Vroil Arcis Asberg Tongeren Soissons Trier Vermand Troyes Senlis Büdesheim Auxerre Chartres Aisne Bavay Oppenheim Bitburg Pont-sur-Seine Bingen Blerick Bonn Boulogne Boppard Worms Brumath Brionne Neuf-Brisach Pontoise Schenkenschanz Beauvais Chailly Cambrai (Kamerijk) Harfleur Kesteren Cassel (Kassel) Meinerswijk/Arnhem Heel Bar-le-Duc Orléans Cuijk Altenstadt/Wissembourg Condé-sur-Iton Montereau-Fault-Yonne Montereau-Fault-Yonne Koblenz Condren Heerlen Cormeilles Corbeil Tarquimpol Metz Jouars Dormagen Dreux Châlons-sur-Marne Reims Douriez Avrolles Jünkerath Carignan Vechten Smeermaas Vechten Arentsburg /Voorburg Gellep Gembloux Boulogne Fécamp Valenciennes ? Yonne Oise Boulogne Jülich (Gulik) Lillebonne Woerden Wijk bij Duurstede Loire Leiden, Katwijk Paris (Parijs) Maurik Marmagen Roomburg Marne Melick Évreux Melun Merville (Mergem) Nizy Mainz Maas Moezel Évergnicourt Naix-aux-Forges Arras (Atrecht) Zwammerdam Nizy-le-Comte Neuss Soissons, Zie Augusta Suess. Noyon Nijmegen Lisieux Nijon Speyer (Spiers) Speyer (Spiers) Neumagen Neumagen Arlon (Aarlen) St. Gervais St. Clair Sarrebourg Escautpont Valkenburg Rijn Ritzing Remagen Roye Rouen Sambre Seltz Saclas Somme Amiens Saar Schelde Scarponne Bar sur Aube ? Seine Soulosse Le Mans Rheinzabern Saverne Thérouanne (Terwaan) Tüddern (Tudderen) Thièvres Zieverich Zülpich Xanten Utrecht Toul Toul Tournai (Doornik) Caudebec-lès-Elbeuf Waal Birten Bingen Vervins Verdun Wervik Waudrez Voncq Oberwesel |
Delahaye's interpretatie Vezin Halloy Douai (Dowaai) Sens Avesnes-sur-Helpe Alembon Utrecht Langres Niederanven Audun-le-Roman Sceaux-du-Gâtinais Antoing Strasbourg Horbourg Autry Arcis-sur-Aube Haulchin Athies Soissons Trier St. Quentin Troyes Senlis Assenois Auxerre Aussonce Bavay Bonnard Billy-le-Grand Bénestroff Lachaussée Bitburg Baileux Bachem Baye Vigny Berlancourt Ohain Boulogne Lachaussée Burbach Brumath Brionne-St.Denis Neuf-Brisach Pontoise Bourghelles Beaurieux Beauvais Chailly-en-Brie Calonne Cambrai Kronweiler Criquetot-l'Esneval Carvin Campigneulles Cassel Arleux Châtillon-sur-Oise Chennery Coingt Orléans Chevilly Chailley Vorderweidenthal Condé-sur-Iton Condé-Ste.Libiaire Montereau-Fault-Yonne Conflans-en-Jarnisy Couvron Caullery Cormeilles Corbeil Dieuze Hemmersdorf Metz Thiverval–Grignon Adaincourt Douchy-lès-Ayette Momignies Dreux Châlons-sur-Marne Reims Domqueur Dorengt Avrolles Joigny-sur-Meuse Carignan Féchain Fréniches Andevanne Feins-en-Gâtinais Fismes Vignely Elnes Fléchin Hardinghen Elouges Gommegnies Boulogne Gonfreville Grincourt-lès-Pas Belval Harmignies Épinonville Wignehies Oise Isques Jolimetz Lillebonne Lumbres Laventie Loire Lottinghen St. Leu-d'Esserent Louvetot Leulinghen, Leulingue Pontoise-lès-Noyon Paris Merville Rocroi Le Mat Riencourt-lès-Bapaume Manneuville Évreux Vadencourt Melun Merville Montigny-le-Franc Ste. Menehould Mainvillers Maroilles Maas Meuse Mézières-sur-Oise Mouzay Moezel Menneville Stenay Arras Noires-Terres Nanteuil-sur-Aisne Feignies Noyon Meix-devant-Virton Magnivillers Noyon Lisieux Meuse Laneuveville-lès-Lorquin Neuwiller-lès-Saverne Neumagen Mandern Arlon Pernant Bertincourt Berthenonville St. Pierre-lès-Champs Sarrebourg Escautpont Ponches Elinghen, Guînes Schelde Rascheid Regniowez Rebais Radepont Roye Rouen Sailly-en-Ostrevent Lutzelhouse, Olwisheim Saclas Chaligny Amiens Schelde Piennes Leschères-sur-le-Blaiseron Caix Soulosse-sous-St.Élophe Le Mans Saverne Saverne Étaples Inaumont Thérouanne Heudicourt Thièvres Taisnières-sur-Hon Thuillies Tressin Tournehem-sur-la-Hem Tellancourt Toul Tournai Igoville Leie Visterie Vigy Vervins Verrières Wervik Wavrechain-sous-Dénain Voncq Vaux |
trajecten 21 6 39 10,44 11,12,15,16,17,25,33,34,36,39 1,33 – 20,48,49 31 16,25,33 10 11,25,33 22,23,24,25,26,27,33,35 22a,27 30 28 11 12,13 4a,5,28,41,42 17,18,24,31,33,34,35 40,41 9a,28,44 7,42 17,34 10,28 (10) 14,29 3,4,13,14,37,39,43 10 29 22,27 35 17,34 34 18 7,9 16,25,35 12 16,25,33 3,6,8,28,37 16,25 22,27,35 22,25 8,10,47 24,25,26 9,46 11,25,33 25 7,8,42,46 7,9 25,33 4,39,41 17 44 1,33 2 3,4,37,38,39 1 12 19,21,30 43 10,32 12 44 25 10,47 9 44 16,33 41 12,36,39 42 20 23,24 18 17,19,23,24,29,30,33 45 23 2 25 10,45,47 28 5,7,9,14,15,19,20,28,29,30,31,41,43 6 14,43 10,28 17, 34 31 – 12 29 10 41 7 2 1 2 25 13,39 3,6,8,28,37 8 2 22a 25,26,27 4 29 (17) – 12,36,39 8,44,47 1 1 6 42 44 1,2,33 5 9,32,44,45,46 33 17,34 1 36 36 10,45 15 9,44 38,39 43 30 16,18,22,27,35 15 48 15 19 43 21,30 4,39,40,41 1 14 11,25,33 28 19 15 1,2,11,12 47 48 22 35 33 18 31 13 39 44,46 8,9 23,33 3,37 28 1 17 16 9 8,44 5 8,44,45 36 22,27 32 35 5,6,7,28,42 19,30 20 5 48 10 22,27 23,24 2 19 4,5,37,40,41 36 5 36 34 11,25,33,36 33 21,30 48 3,37,38,40 45 11,25,33 33 14,43 29 3,37 13,39 31 16 | . |